Sumber : Kompas 29 Agustus 2015
Tiongkok mengambil langkah cukup mengejutkan ketika pada 11 Agustus lalu mengubah rezim nilai tukarnya. Devaluasi yang dilakukan merupakan terbesar dalam 20 tahun terakhir.
Renminbi atau yuan naik daun. Pembahasan tentang renminbi atau yuan ada di mana-mana. Ada yang menyebut renminbi dan ada pula yang menyebut yuan. Sebenarnya apa perbedaan dua istilah yang mengacu pada mata uang Tiongkok itu?
Renminbi dalam bahasa Tiongkok berarti mata uang rakyat yang merupakan nama resmi mata uang Tiongkok. Mata uang ini mulai digunakan pada tahun 1948, diperkenalkan oleh Partai Komunis Tiongkok ketika bank sentral didirikan. Sementara yuan merupakan unit satuan dari mata uang tersebut.
Jadi, dalam bahasa tulis sehari-hari, kita dapat mengatakan "Baju ini seharga 100 yuan", bukan "Baju ini seharga 100 renminbi". Itu dalam bahasa tulis. Dalam bahasa lisan, orang Tiongkok mengatakan "Baju ini seharga 100 kuai".
Perbandingan ini mirip dengan poundsterling Inggris. Sterling merupakan mata uang, sementara pound adalah satuannya. Belakangan, orang lebih sering menyebut pound. Satu gelas bir di sebuah kafe di London berharga 2 pound, bukan 2 sterling.
Renminbi sering digunakan untuk mengacu pada sesuatu yang abstrak, bukan mengacu pada jumlah tertentu. Seperti dalam kalimat "Dana Moneter Internasional menyebutkan bahwa renminbi berada di bawah nilai pasarnya (undervalue)" atau kalimat "Perdana Menteri Tiongkok tidak sependapat dengan pernyataan bahwa renminbi berada di bawah nilai pasar".
Yuan lebih sering digunakan dalam kalimat tertulis seperti "Proyek yang ditawarkan pemerintah Tiongkok bernilai 1 juta yuan". Satu yuan setara dengan 10 jiao. Satu jiao setara dengan 10 fen, jadi 1 yuan setara dengan 100 fen. Selain jiao, orang Tiongkok juga sering menggunakan kata mao untuk mengacu pada jiao.
Dilihat dari sejarahnya, yuan dahulu digunakan untuk menyebut mata uang yang terbuat dari perak atau tembaga. Mirip seperti kita yang dalam bahasa tulis menggunakan kalimat "Harga buku ini 1.000 rupiah" dan dalam bahasa lisan sering juga menyebut "Harga buku ini 1.000 perak."
Contoh lain adalah siaran pers dari bank sentral Tiongkok, Bank Rakyat Tiongkok (PBoC). Dalam salah satu siaran persnya ada kalimat "Pada April penyelesaian transaksi RMB pada perdagangan barang, jasa, dan yang termasuk dalam neraca berjalan, investasi asing langsung keluar dan investasi asing yang masuk bernilai 481,6 miliar, 57,5 miliar, 20 miliar, dan 80,3 miliar yuan". Bank sentral berbicara tentang penyelesaian transaksi renminbi (RMB) dan nilainya yang berdenominasi yuan.
Yuan juga diartikan dollar. Orang Tiongkok menyebut Amerika Serikat meiguo, yang berarti negara cantik, dan menyebut dollar Amerika Serikat dengan meiyuan atau meijin. Jepang disebut Riben dan mata uang yen disebut riyuan.
Menurut kode ISO 4217 yang dikeluarkan oleh International Standardization Organization, tentang mata uang singkatan resmi mata uang Tiongkok adalah CNY, seperti IDR untuk rupiah. Di Hongkong, singkatan yang digunakan adalah CHN. Selain CNY, singkatan RMB juga banyak digunakan.
Penggunaan renminbi sebagai mata uang perdagangan semakin meningkat, seiring dengan peningkatan aktivitas perdagangan Tiongkok. Pemerintah Tiongkok juga gencar melakukan internasionalisasi renminbi.
Sejak 2011, penggunaan renminbi sebagai mata uang perdagangan internasional meningkat 21 kali lipat. Tiongkok juga berambisi memasukkan renminbi ke dalam Special Drawing Rights, kumpulan cadangan uang Dana Moneter Internasional yang terdiri atas beberapa mata uang, seperti dollar AS, euro, dan yen.
Jadi, tampaknya kita akan semakin sering mendengar pembahasan tentang renminbi dan yuan. Setelah mengerti perbedaannya, tentu tidak bingung lagi, kan?
